Die schönsten Märchen der Gebrüder Grimm
Dieses Buch ist vor allen Dingen für jüngere Kinder (ab ca. 3 Jahre) sehr gut geeignet, da die Märchen mit aufwändigen Illustrationen versehen sind, zu nahezu jeder Szene gibt es ein liebevoll gemaltes Bild.
Enthalten sind: Aschenputtel, Das tapfere Schneiderlein, Der gestiefelte Kater, Der kleine Däumling, Der Wolf und die sieben Geißlein, Die Bremer Stadtmusikanten, Dornröschen, Hänsel und Gretel, Rotkäppchen, Schneewittchen, Tischleindeckdich
Die Märchen sind schon in voller Länge abgedruckt (Hänsel und Gretel z.B. ist schon arg lang) aber das finde ich auch gut so. Bei den Ultrakurzversionen fehlen ja oft wesentliche Bestandteile.
Allerdings sind manchmal Ausdrücke modernisiert worden, z.B. wird aus dem KRÄMER (Wolf u. 7 Geißlein) ein KAUFMANN oder aus WACKERSTEINEN werden Feldsteine, aus BATZEN (Hänsel u. Gretel) wird SILBER. Also die nicht mehr gebräuchlichen alten Wörter wurden durch verständlichere ersetzt. Ein Satz im Wolf und die sieben Geißlein ist nicht ganz 100&ig korrekt, wenn man es anders kennt aber im großen und ganzen ist alles gut wiedergegeben. Für die Kleinen ist es nur sehr schön, dass überall Bilder sind, d.h. mehrere Abbildungen pro Seite zu den entsprechenden Szenen.
sini, 25.02.2003
Ich finde es immer sehr gut, wenn Märchen in ihrer vollen Länge erscheinen, denn zusammenkürzen kann man sie ja selber.
Ich habe Grimm's Märchen in einer Originalausgabe (nur was die Wortwahl anbelangt ) und die Sätze sind aus heutiger Sicht schon teilweise sehr abstrus, aber es hat dadurch auch seinen eigenen Charme.
Als ich aus diesem Märchenbuch früher meinem Sohn vorgelesen habe, habe ich die entsprechenden Passagen immer automatisch "eingedeutscht", denn sonst hätte er nicht alles verstanden.
Lector, 25.02.2003