Chiyo-ni
Eigentlich Kaga no Chiyo, lebte von 1703 - 1775
fukuwara ya
chiri sahe kesa no
utsukushiki
Glückstroh
Selbst der Staub heute morgen
wunderschön
---------------------------------------------------------------
harusame ya
tsuchi no warahi mo no
ni amari
Frühlingsregen
das Lächeln der Erde sich
im Feld ausbreitet
--------------------------------------------------------------
asagao
nitsurube torarete
morahimi zu
In Windenranken
verstrickt der Brunneneimer
Wasser vom Nachbar
-------------------------------------------------------------
sato no ko
no hada mada shiroshi
momo no hana
des Dorfkindes Haut
noch weiß ist,
Pfirsichblüte
------------------------------------------------------------
ochiayu
ya hinihini
mizu no osoroshiki
fallender Ayu
von Tag zu Tag
das Wasser mehr Angst macht
------------------------------------------------------------
chanohana ya
kono yugure o
saki nobashi
Teeblüten -
ihr Blühen verzögert
die Abenddämmerung
-----------------------------------------------------------
kawa bakari
yami wa nagarete
hotaru kana
Nur im Fluss
strömt noch die Dunkelheit -
soviel Glühwürmchen!
----------------------------------------------------------