Basho, Matsuo
Eigentlich Matsuo Munefusa, lebte von 1644 - ^1694
Hatsu-shigure
Saru-mo komino-wo
Hoshiage nari
Erster Sprühregen.
Auch der Affe scheint sich ein Regenmäntelchen
zu wünschen.
------------------------------------------------------------------
Tabi-mi yande
Yame-wa kareno-wo
Kake-meguru
Bin krank, des Reisens müde
doch auf verdorrtem Feld
irrt mein Traum umher.
-----------------------------------------------------------------
furuike ya
kawazu tobi kommu
mizu no oto
Am uralten Teich
springt ein Frosch vom Uferrand
Ein Ton im Wasser.
----------------------------------------------------------------
Mono ieba
Kuchibiru samusi
Aki no kaze
Wenn man ein Ding sagt
werdem die Lippen kalt
Herbstwind.
----------------------------------------------------------------
Ume ga ka ni
Notto hin no deru
Yamaji kana
Mit den Duft der Pflaumenblüte
geht plötzlich die Sonne auf
Über den Bergpfad.
---------------------------------------------------------------
Hitotsu ya ni
yûjo mo netari
Hagi no Tsuki
Unter dem gleichen Dach
schliefen auch Freudenmädchen
"Mondschein" und "Buschkleeblüte"...
--------------------------------------------------------------
Kumo no mine
ikutsu kuzurete
tsuki no yama
Stürzen bei Mondaufgang
viele Wolkenberge in sich zusammen,
da über dem "Mondgipfel?"
--------------------------------------------------------------
Yuku haru ya
tori naki uo no
me wa namida
Der Frühling scheidet:
Die Vögel weinen - selbst den Fischen
kommen die Tränen
--------------------------------------------------------------
Suzushisa wo
waga yado ni shite
nemaru nari
Dank der Abendkühle
fühle ich mich ganz wie zu Hause
gemütlich ausgestreckt!
-------------------------------------------------------------
Arigata ya
yuki wo kaorasu
Minamidani
Dankbar genießt man im Südtal
den Wind: er weht seinen Duft
über den Schnee...
------------------------------------------------------------
Kisagata ya
ame ni Seishi ga
nebu no hana
Die Bucht von Kisagata:
schöne Seishi, schläfst im Regen
mit schlummernden Mimosen...
-----------------------------------------------------------